Μηλινοη η Μελινοη
⊆ April 25th by admin | ˜ No Comments »
Μηλινόη ή Μελινόη
[Α]
Ένας νεαρός φίλος, που ασχολείται με τα war games, ξέροντας την μανία μου με την μυθολογία, με ρώτησε αν γνωρίζω μία θεότητα που ονομάζεται Μελινόη (Melinoe, στα αγγλικά), η οποία αναφέρεται σε ένα από τα προαναφερόμενα παιχνίδια το οποίο ονομάζεται Hades (Άδης).
Ομολόγησα την άγνοια μου.
Ήξερα για την Μελίβοια, αλλά αυτήν την Μελινόη δεν την είχα ξανακούσει.
Έψαξα να μάθω γι’ αυτήν, αν όντως υπήρξε στην μυθολογία και όχι μόνο στο παιχνίδι Hades, γιατί τί «μυθολόγος» θα ήμουν αν δεν την έψαχνα για να επιβεβαιώσω την μυθολογική ύπαρξή της.
Και ναι! Την βρήκα!
Πρόκειται για μια ελάσσονα χθόνια θεότητα των σπαργάνων της μυθολογίας μας, που αναφέρεται στους ορφικούς ύμνους, συγκεκριμένα στον 71ο Ορφικό ύμνο όπου αποκαλείται Μηλινόη και ο ύμνος έχει ως εξής:
Αρχαίο κείμενο:
Μηλινόην καλέω, νύμφην χθονίαν, κροκόπεπλον,
ἣν παρὰ Κωκυτοῦ προχοαῖς ἐλοχεύσατο σεμνὴ
Φερσεφόνη λέκτροις ἱεροῖς Ζηνὸς Κρονίοιο,
ἧι ψευσθεὶς Πλούτων᾽ ἐμίγη δολίαις ἀπάταισι,
θυμῶι Φερσεφόνης δὲ δισώματον ἔσπασε χροιήν,
ἣ θνητοὺς μαίνει φαντάσμασιν ἠερίοισιν,
ἀλλοκότοις ἰδέαις μορφῆς τύπον ἐκπροφαίνουσα,
ἄλλοτε μὲν προφανής, ποτὲ δὲ σκοτόεσσα, νυχαυγής,
ἀνταίαις ἐφόδοισι κατὰ ζοφοειδέα νύκτα.
ἀλλά, θεά, λίτομαί σε, καταχθονίων βασίλεια,
ψυχῆς ἐκπέμπειν οἶστρον ἐπὶ τέρματα γαίης,
εὐμενὲς εὐίερον μύσταις φαίνουσα πρόσωπον.
Νεοελληνική απόδοση:
Τη Μηλινόην καλώ, τη χθόνια νύμφη, με τον κίτρινο πέπλο, την οποία γέννησε η σεμνή Περσεφόνη δίπλα στις εκβολές του Κωκυτού πάνω στα ιερά κρεβάτια του Δία, του γιου του Κρόνου,·που με αυτήν έσμιξε, αφού εξαπάτησε τον Πλούτωνα με δόλιους απατηλούς τρόπους, και διέσπασε με θυμό το διπλό σώμα της Περσεφόνης,
η οποία καθιστά μανιακούς τους θνητούς με αέρινα φαντάσματα, αφού δείχνει τον τύπο του προσώπου της με παράξενες μορφές, άλλοτε εμφανής (φανερή), άλλοτε σκοτεινή, λαμπερή κατά τη νύχτα, με εχθρικές επιθέσεις κατά τη σκοτεινή νύχτα.
Αλλά σε παρακαλώ, θεά, βασίλισσα των καταχθόνιων, να διώχνεις τη μανία της ψυχής στα πέρατα της γης, εμφανίζοντας στους μύστες ευνοϊκό ιερό πρόσωπο.
[Σ.σ.: Αφαιρώ την ερμηνεία «κίτρινο πέπλο» της νεοελληνικής απόδοσης και κρατώ το αρχαίο «κροκόπεπλος» διότι ως γνωστόν στην προχριστιανική αρχαία ελληνική γλώσσα δεν είχε σχηματισθεί ακόμα η έννοια του καθαρού κίτρινου χρώματος, το οποίο ως τέτοιο αναφέρεται από τον 1ο μ.Χ. αιώνα και ύστερα]
Ενθουσιάστηκα πρώτον γιατί ανακάλυψα μια θεότητα που έλειπε από τις μυθολογικές μου γνώσεις και δεύτερον γιατί εδώ έχουμε μια χρωματική αναφορά που ως γνωστόν στην ελληνική μυθολογία σπανίζουν οι χρωματικές αναφορές.
Ας δούμε τώρα ποια ήταν αυτή η Μηλινόη, ή άλλως Μελινόη όπου με αυτήν την παραλλαγή του ονόματός της μου φέρνει στον νου μια άλλη ελάσσονα θεότητα η οποία σχετίζεται κι εκείνη με χρωματική αναφορά, την Μελίβοια, την κόρη της Νιόβης.
Η Μελίβοια μαζί με τον αδελφό της Αμύκλα, ήταν τα δυο παιδιά από τα 14 της Νιόβης τα οποία δεν ετόξευσαν ο Απόλλων και η Άρτεμης τιμωρώντας την για την ύβρη που προκάλεσε στην μητέρα τους Λητώ.
Η Μελίβοια, αφού γλύτωσε από τον τοξοβολισμό της Αρτέμιδος, από την σύγχυση της έχασε το χρώμα της, χλώμιασε και έμεινε για πάντα χλωμή (πράσινη) έτσι ώστε το όνομά της μεταλλάχθηκε από Μελίβοια σε Χλωρίς.
Αργότερα όταν το ελληνικό πάνθεον συγχωνεύθηκε με το ρωμαϊκό, η Χλωρίς ταυτίσθηκε με την θεά Flora των Ρωμαίων, την θεά δηλαδή της χλωρίδας.
Εάν θέλετε να μάθετε ή να θυμηθείτε περισσότερα για την Χλωρίδα – Μελίβοια, μπορείτε να «κλικάρετε» στον ακόλουθο σύνδεσμο (link).
(συνεχίζεται)
Topic: Κίτρινο, μαύρο, Μύθοι και χρώματα, Πράσινο | Tags: None








































