xromata.com

  Χρώματα «χαμένα» στη μετάφραση (β) Περί κίτρινου χρώματος Α   Πριν περίπου 3 χρόνια, έγινε εδώ, σ’ αυτόν τον ιστότοπο, μια προσπάθεια δημιουργίας μιας σειράς κάτω από τον γενικό τίτλο «Χρώματα χαμένα στην μετάφραση» https://xromata.com/?p=6475 Ο χρόνος κύλησε απρόσμενα γοργά και το εναρκτήριο άρθρο (σας παραθέτουμε πιο πάνω τον σύνδεσμό του) αφανίσθηκε μέσα στην […]

  Πορτοκαλί και Πορτοκάλι Η μεταξύ τους σχέση.   Πριν λίγο καιρό, αναρτήσαμε ένα άρθρο με τίτλο «Πορτοκαλί, το πρώτον και το έσχατον», το οποίο τελείωσε με την εξής παράγραφο: «Η ονομασία που δώσαμε στο πορτοκαλί χρώμα, τότε που το διαχωρίσαμε σαν ξεχωριστό χρώμα, κάπου εκεί στον μεσαίωνα περίπου, συμβαδίζει με την πορεία του φρούτου […]

  Πορτοκαλί, το πρώτον και το έσχατον Κάτι αξιοπερίεργο συμβαίνει με το πορτοκαλί χρώμα, το ένα από τα έξι χρώματα του φάσματος, πιο συγκεκριμένα το ένα από τα τρία παράγωγα, δευτερογενή χρώματα, αυτό που ο άνθρωπος μπόρεσε να το «δει» και εννοήσει σαν ιδιαίτερο (ξεχωριστό από τα άλλα) χρώμα, αρκετά πρόσφατα, δηλαδή από τον μεσαίωνα […]

  Αγαπώ το (Χ) χρώμα [6] Χρωματικά πινάκια (οι νεότερες εννοιολογικά σχηματιζόμενες χρωματικές ομάδες) ροζ, ματζέντα, θαλασσί (aqua)       Στο τελευταίο άρθρο της σειράς αγαπώ το (Χ) χρώμα, σας παραθέτουμε τα πινάκια από τις τρεις νεότερες εννοιολογικά σχηματιζόμενες χρωματικές ομάδες. Η μια εξ αυτών, η ομάδα του ροζ χρώματος έχει ήδη καθιερωθεί σε […]

  Τότε, όταν κάποια άσπρα λουλούδια βάφτηκαν κόκκινα   Μπαίνουμε στην εβδομάδα των Παθών, για τους ορθόδοξους χριστιανούς, που είναι παράλληλα ένας συμβολισμός της αναγέννησης της φύσης με προσδοκίες για ένα καλύτερο μέλλον και ανέλιξη του ανθρώπου. Το ίδιο σήμαιναν και τα τελετουργικά περίπου παρόμοια Αδώνεια μυστήρια, που προϋπήρχαν του χριστιανισμού. Κατά τους Ρόμπερτ Γκρέηβς […]

  Η λεκτική καταγωγή των αρχαίων και σύγχρονων ελληνικών χρωματικών επιθέτων   Επίθετα για το μωβ και το πορτοκαλί χρώμα   Αυτή είναι μια σειρά άρθρων για να εξετάσουμε την προέλευση των επιθετικών προσδιορισμών της ελληνικής γλώσσας που χαρακτηρίζουν τις διάφορες χρωματικές έννοιες. Μετά το άσπρο – μαύρο, το κόκκινο, το πράσινο, το κίτρινο και […]

  Η λεκτική καταγωγή των αρχαίων και σύγχρονων ελληνικών χρωματικών επιθέτων.   Επίθετα για το Μπλε χρώμα   Αυτή είναι μια σειρά άρθρων για να εξετάσουμε την προέλευση των επιθετικών προσδιορισμών της ελληνικής γλώσσας που χαρακτηρίζουν τις διάφορες χρωματικές έννοιες. Μετά το άσπρο – μαύρο, το κόκκινο, το πράσινο και το κίτρινο, σειρά έχει το […]

    Εννεαδικός πίνακας και χρώματα «αρχές»     Τί είναι Αρχή;     Σε προηγούμενο άρθρο της σειράς «Μαγικά Τετράγωνα», συγκεκριμένα στο άρθρο «Τα χρώματα του εννεαδικού πίνακα» που αναρτήθηκε στις 25/5/14, είδαμε πως τα τρία βασικά χρώματα και δυο από τα τρία παράγωγα, το πράσινο και το μωβ, ενέχουν θέση αρχής (το πορτοκαλί […]

  Η λεκτική καταγωγή των αρχαίων και σύγχρονων ελληνικών χρωματικών επιθέτων.   Επίθετα για το Κίτρινο χρώμα Μετά την αναφορά μας στην λεκτική καταγωγή των αρχαίων και σύγχρονων ελληνικών χρωματικών επιθέτων για το πράσινο χρώμα, συνεχίζουμε με το κίτρινο.     Μπορεί μεν, όπως ήδη έχουμε αναφέρει, η έννοια του κίτρινου χρώματος να είχε αρχίζει […]

  Χρώματα «χαμένα» στη μετάφραση (α)   Συχνά μ’ ακούτε να γκρινιάζω για την ασθενή συμμετοχή στους διαλόγους της ιστοσελίδας. «Ασθενής» σίγουρα δεν είναι η σωστή έκφραση για να περιγράψω την έλλειψη ή αραιή συμμετοχή σας, γιατί αντιθέτως, αυτές τις λίγες φορές που αναπτύσσονται κάποιοι διάλογοι, κάθε άλλο από έλλειψη σθένους χαρακτηρίζονται. Γιατί όλος αυτός […]