{"id":9145,"date":"2017-06-10T05:00:11","date_gmt":"2017-06-10T05:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/xromata.com\/?p=9145"},"modified":"2017-05-11T07:26:59","modified_gmt":"2017-05-11T07:26:59","slug":"%cf%87%cf%81%cf%89%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1-%cf%87%ce%b1%ce%bc%ce%b5%ce%bd%ce%b1-%cf%83%cf%84%ce%b7-%ce%bc%ce%b5%cf%84%ce%b1%cf%86%cf%81%ce%b1%cf%83%ce%b7-%ce%b2-%ce%ba%ce%b9%cf%84%cf%81%ce%b9-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xromata.com\/?p=9145","title":{"rendered":"\u03a7\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c7\u03b1\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 (\u03b2) \/ \u03ba\u03b9\u03c4\u03c1\u03b9\u03bd\u03bf (\u03b2)"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Χρ\u03ceματα «χαμ\u03adνα» στη μετ\u03acφραση (β)<\/span><\/u><\/span><\/p>\n

Περ\u03af κ\u03afτρινου χρ\u03ceματος Β<\/span><\/u><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/span><\/u><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n

Το κ\u03afτρινο εκφρ\u03acσθηκε εννοιολογικ\u03ac στην ελληνικ\u03ae γλ\u03ceσσα σαν αυτ\u03ccνομο χρ\u03ceμα αρκετ\u03ac αργ\u03ccτερα απ\u03cc το πρ\u03acσινο, στους πρ\u03ceτους αι\u03ceνες μ.Χ. \u03ccταν ως κ\u03afτρινο αναφ\u03adρθηκε απ\u03cc τον Γαλην\u03cc, τον Αθ\u03aeναιο και μετ\u03adπειτα.<\/span><\/span><\/p>\n

Προηγουμ\u03adνως η προσπ\u03acθεια επιθετικο\u03cd προσ- διορισμο\u03cd του κ\u03afτρινου χρ\u03ceματος, το οπο\u03afο εθεωρε\u03afτο σαν φωτειν\u03ccτερη απ\u03ccχρωση του πυρρο\u03cd (κ\u03ccκκινου)* εκφραζ\u03ccταν κυρ\u03afως με το επ\u03afθετο ΞΑΝΘΟΝ το οπο\u03afο αναφερ\u03ccταν επ\u03af του χρ\u03ceματος του \u03ceριμου σ\u03afτου, της γης, μαλλι\u03ceν, χα\u03afτης και χρ\u03ceματος αλ\u03ccγων και δεν προσδι\u03ccριζε επακριβ\u03ceς αυτ\u03cc που λ\u03adμε σ\u03aeμερα κ\u03afτρινο χρ\u03ceμα. <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

[*Ο Πλ\u03acτων στον Τ\u03afμαιο (68Β) ορ\u03afζει το ξανθ\u03cc χρ\u03ceμα ως «λαμπρ\u03ccν ερυθρ\u03ce λευκ\u03ce τε με- μιγμ\u03adνον».] <\/span><\/span><\/p>\n

Ναι, λοιπ\u03ccν! Το κ\u03afτρινο, μ\u03adχρι τον δε\u03cdτερο μ.Χ. αι\u03ceνα, τ\u03ccτε που απ\u03adκτησε αυτ\u03ccνομη εννοιολογικ\u03ac χρωματικ\u03ae υπ\u03ccσταση, εθεωρε\u03afτο σαν ανοιχτ\u03ccτερη (φωτειν\u03ccτερη) χροι\u03ac του κ\u03ccκκινου, κ\u03acτι παραδεκτ\u03cc και αποδεδειγμ\u03adνο επιστημονικ\u03ac σ\u03aeμερα στην περ\u03afπτωση της πυρ\u03acκτωσης. <\/span><\/span>http:\/\/xromata.com\/?p=8133<\/span><\/span><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0388ως \u03ccτου ξεκαθαριστε\u03af η \u03adννοια του κ\u03afτρινου σαν ιδια\u03afτερη χρωματικ\u03ae ομ\u03acδα, τα κ\u03afτρινα χρ\u03ceματα \u03aeταν ταυτ\u03ccσημα με τα ξανθ\u03ac, τις \u03ceχρες και τα ανοιχτ\u03ccχρωμα πορτοκαλοκ\u03ccκκινα. <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Σ\u03cdγχυση του κ\u03afτρινου υπ\u03aeρχε επ\u03afσης με τα χλωρ\u03ac χρ\u03ceματα, δηλαδ\u03ae τα ανοιχτ\u03ccχρωμα κιτρινοπρ\u03acσινα χρ\u03ceματα της τρυφερ\u03aeς βλ\u03acστησης.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Μια πρ\u03ceτη προσπ\u03acθεια προσδιορισμο\u03cd του κ\u03afτρινου χρ\u03ceματος \u03aeταν το επ\u03afθετο ΚΡΟΚΟΕΙΔΕΣ* (\u03ccμοιος προς κρ\u03ccκον, ο \u03adχων το χρ\u03ceμα του κρ\u03ccκου, Αριστ. 5, 11).<\/span><\/span><\/p>\n

[*Τα επ\u03afθετα με την κατ\u03acληξη –ΕΙΔΕΣ, δηλ\u03ceνουν \u03ccτι το προσδιοριζ\u03ccμενο \u03adχει την μορφ\u03ae που δηλ\u03ceνει το πρ\u03ceτο συνθετικ\u03cc της λ\u03adξης.]<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Κατ\u03ac το <\/span>LIDDEL<\/span> <\/span>SCOTT<\/span> <\/span>Μ\u03adγα Λεξικ\u03ccν της Ελληνικ\u03aeς Γλ\u03ceσσης, γραπτ\u03adς αναφορ\u03adς περ\u03af κ\u03afτρινου χρονολογικ\u03ac \u03adχουμε:<\/span><\/span><\/p>\n

Κιτρινοειδ\u03aeς στα σχ\u03ccλια Θε\u03ccκριτου 5.95 (περ. 280 π.Χ.)<\/span><\/span><\/p>\n

ΚΙΤΡΙΟΕΙΔΕΣ Γαλην\u03ccς 14, 392 (περ. 160 μ.Χ.)<\/span><\/span><\/p>\n

ΚΙΤΡΙΝΟΣ Ηρωδιαν\u03ccς γραμματικ\u03ccς, Επιμερ. 179 (περ. 160 μ.Χ.)<\/span><\/span><\/p>\n

ΚΙΤΡΙΝΟΝ, ΚΙΤΡΑΤΟΝ Παυλ. Αιγ. Αλεξανδρε\u03cdς 7,18 (περ. 375 μ.Χ.)<\/span><\/span><\/p>\n

ΚΙΤΡΙΝΟΣ Μιχα\u03aeλ Ψελλ\u03ccς, Θαυμ. (περ. 1050 μ.Χ.)<\/span><\/span><\/p>\n

ΚΙΤΡΙΝΟΧΡΟΥΝ Ιω\u03acννης Τζ\u03adτζης γραμματικ\u03ccς (περ. 1150 μ.Χ.)<\/span><\/span><\/p>\n

Οι πλε\u03afστοι των μεταφραστ\u03ceν αγνοο\u03cdν την χρωματικ\u03ae εννοιολογικ\u03ae αν\u03acπτυξη στην παγκ\u03ccσμια γλωσσολογ\u03afα και επειδ\u03ae ο σημεριν\u03ccς \u03acνθρωπος θεωρε\u03af τα χρ\u03ceματα σαν κ\u03acτι δεδομ\u03adνο αν\u03ac τους αι\u03ceνες, θεωρο\u03cdν αυτον\u03ccητο το να μεταφρ\u03acζουν ως ΚΙΤΡΙΝΟ κ\u03acθε χρωματικ\u03ae αναφορ\u03ac που κατ’ αυτο\u03cdς ταυτ\u03afζεται με το κ\u03afτρινο χρ\u03ceμα. \u038cπως \u03ccμως ε\u03afδαμε, το κ\u03afτρινο εννοιολογικ\u03ac δεν υφ\u03afστατο σαν αυτο\u03cdσιο χρ\u03ceμα στην π. Χ. ελληνικ\u03ae γλ\u03ceσσα, επ\u03afσης στις παλι\u03adς γερμανικ\u03adς γλ\u03ceσσες ταυτιζ\u03ccταν με το χρυσ\u03cc, οπ\u03ccτε μια σωστ\u03ae μετ\u03acφραση πρ\u03adπει να ε\u03afναι φειδωλ\u03ae στην χρ\u03aeση των χρωματικ\u03ceν \u03ccρων και στην συγκεκριμ\u03adνη περ\u03afπτωση του κ\u03afτρινου χρ\u03ceματος.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Θα μου πε\u03afτε, ο απλ\u03ccς αναγν\u03ceστης αναμ\u03adνει απ\u03cc μια μετ\u03acφραση \u03adνα γενικ\u03cc ν\u03ccημα και δεν τον ενδιαφ\u03adρουν οι λεπτομ\u03adρειες. Σωστ\u03ac! Αυτ\u03cc \u03ccμως δεν ισχ\u03cdει για μελετητ\u03adς \u03ae εξειδικευμ\u03adνες περιπτ\u03ceσεις, \u03ccπως εδ\u03ce, σε μια ιστοσελ\u03afδα που ασχολε\u03afται με κ\u03cdριο θ\u03adμα τα χρ\u03ceματα.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Χρ\u03ceματα «χαμ\u03adνα» στη μετ\u03acφραση (β) Περ\u03af κ\u03afτρινου χρ\u03ceματος Β       Το κ\u03afτρινο εκφρ\u03acσθηκε εννοιολογικ\u03ac στην ελληνικ\u03ae γλ\u03ceσσα σαν αυτ\u03ccνομο χρ\u03ceμα αρκετ\u03ac αργ\u03ccτερα απ\u03cc το πρ\u03acσινο, στους πρ\u03ceτους αι\u03ceνες μ.Χ. \u03ccταν ως κ\u03afτρινο αναφ\u03adρθηκε απ\u03cc τον Γαλην\u03cc, τον Αθ\u03aeναιο και μετ\u03adπειτα. Προηγουμ\u03adνως η προσπ\u03acθεια επιθετικο\u03cd προσ- διορισμο\u03cd του κ\u03afτρινου χρ\u03ceματος, το οπο\u03afο εθεωρε\u03afτο […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[76,93,80],"tags":[],"class_list":["post-9145","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eniologia","category-istoria","category-kitrino-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9145"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9145\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9163,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9145\/revisions\/9163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}