{"id":2112,"date":"2010-12-08T05:00:37","date_gmt":"2010-12-08T05:00:37","guid":{"rendered":"http:\/\/xromata.com\/?p=2112"},"modified":"2015-01-13T11:53:50","modified_gmt":"2015-01-13T11:53:50","slug":"%ce%b1%cf%80%cf%8c-%cf%84%ce%bf-%ce%bc%ce%ad%ce%bb%ce%b1%ce%bd-%cf%83%cf%84%ce%bf-%ce%bb%ce%b5%cf%85%ce%ba%cf%8c-32%ce%b1-%cf%87%cf%81%cf%89%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%ad%cf%82-%cf%83%cf%85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xromata.com\/?p=2112","title":{"rendered":"\u0391\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03bb\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u03cc (32\u03b1) [\u03c7\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03bb\u03af\u03b5\u03c2] – naming Black and White"},"content":{"rendered":"

Χρωματικ\u03adς Συνομιλ\u03afες  <\/span>(32α)<\/o:p><\/font><\/font><\/u><\/b><\/p>\n

Απ\u03cc το μ\u03adλαν στο μα\u03cdρο και απ\u03cc το λευκ\u03cc στο \u03acσπρο<\/u><\/o:p><\/span><\/u><\/font><\/font><\/p>\n

<\/o:p><\/span><\/u><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u038cπως ε\u03afδαμε, στο προηγο\u03cdμενο τε\u03cdχος, ο \u038cμηρος αποκαλε\u03af το \u03acσπρο<\/span> λευκ\u03cc<\/span>, το μα\u03cdρο<\/span> μ\u03adλαν<\/span> \u03ae κελαιν\u03cc<\/span>, το κ\u03ccκκινο<\/span> πορφυρ\u03cc<\/span>, δαφοιν\u03cc<\/span> \u03ae ερυθρ\u03cc<\/span>, \u03ccσο δε για πρ\u03acσινο<\/span>, μπλε<\/span> και κ\u03afτρινο<\/span>, ο\u03cdτε λ\u03adξη. Εμε\u03afς αλ\u03aeθεια, γιατ\u03af τα λ\u03adμε: \u03acσπρο<\/span>, μα\u03cdρο<\/b> και κ\u03ccκκινο<\/span>;<\/o:p><\/font><\/font><\/p>\n

Κατ’ αρχ\u03acς \u03ccμως, για να πο\u03cdμε την αλ\u03aeθεια, τις χρωματικ\u03adς ονομασ\u03afες λευκ\u03cc<\/span>, ερυθρ\u03cc<\/span> και μ\u03adλαν<\/b>, τις χρησιμοποιο\u03cdμε ακ\u03ccμα και σ\u03aeμερα. Λ\u03adμε Λευκ\u03ac \u03ccρη<\/span>, Μ\u03adλας Δρυμ\u03ccς<\/span>, Ερυθρ\u03ac θ\u03acλασσα<\/span>, αλλ\u03ac και λευκαντικ\u03cc<\/span>, ερυθρ\u03afασμα<\/span>, μελ\u03acνι<\/b>. Το μ\u03adλαν<\/b> το βρ\u03afσκουμε ακ\u03ccμα και στο μελαγχολ\u03ce<\/b>, γιατ\u03af τ\u03af \u03acλλο σημα\u03afνει το «μελαγ<\/b>χολ\u03ce» απ\u03cc το μου «μα\u03cdρισε<\/b> η χολ\u03ae»; Ναι! Εκε\u03af γ\u03cdρω στο συκ\u03ceτι τοποθετο\u03cdσαν οι αρχα\u03afοι ημ\u03ceν πρ\u03ccγονοι το συναισθηματικ\u03cc κ\u03adντρο του ανθρ\u03ceπου και \u03ccχι στην καρδι\u03ac, \u03ccπου το μετακομ\u03afσαμε εμε\u03afς οι σ\u03cdγχρονοι. \u0388τσι λοιπ\u03ccν, αν μ\u03adναμε πιστο\u03af στην παρ\u03acδοση, δεν θα αποκαλο\u03cdσαμε τα αγαπημ\u03adνα μας πρ\u03ccσωπα «καρδο\u03cdλα μου» αλλ\u03ac «συκωτ\u03acκι μου». <\/o:p><\/font><\/font><\/p>\n

Επειδ\u03ae \u03ccμως \u03cc,τι πρωταρχικ\u03cc ριζ\u03ceνει καλ\u03ac μ\u03adσα μας, δεν \u03adχουμε εγκαταλε\u03afψει τελε\u03afως την ιδ\u03adα του «συναισθηματικο\u03cd» συκωτιο\u03cd, οπ\u03ccτε \u03ccταν «η αγαπημ\u03adνη μας καρδο\u03cdλα» ξεφε\u03cdγει απ\u03cc το μ\u03adτρο και μας παρενοχλε\u03af, της φων\u03acζουμε με αγαν\u03acκτηση: «Αμ\u03acν πια! Μου ’πρηξες το συκ\u03ceτι».<\/o:p><\/font><\/font><\/p>\n

\u038cταν λοιπ\u03ccν κ\u03acποιος \u03ae κ\u03acτι μας πρ\u03aeξει το συκ\u03ceτι, αυτ\u03cc πρ\u03aeζεται, στενοχωρε\u03afται, δηλαδ\u03ae του π\u03adφτει στεν\u03ccς ο χ\u03ceρος του, πι\u03adζει τη χολ\u03ae, αυτ\u03ae με τη σειρ\u03ac της ταρ\u03acζεται και αμαυρ\u03ceνεται<\/b>, δηλαδ\u03ae λερ\u03ceνει, σκουρα\u03afνει<\/span> το χρ\u03ceμα της, μαυρ\u03afζει<\/b>, πα\u03afρνει μελαν\u03cc<\/b> χρ\u03ceμα, γ\u03afνεται «μελαν\u03ae<\/b> χολ\u03ae» και \u03adτσι μελαγ<\/b>χολο\u03cdμε. \u0388τσι λοιπ\u03ccν αποκτ\u03aeσαμε τη Μελαγχολ\u03afα<\/b>, που σε κ\u03acποιους ασκε\u03af γοητε\u03afα \u03ceστε την \u03adκαναν τραγο\u03cdδι. Τραγουδο\u03cdν λοιπ\u03ccν για κ\u03acποια «μ\u03acτια μελαγχολικ\u03ac<\/b>», εν\u03ce προ ετ\u03ceν η Κα\u03afτη Γαρμπ\u03ae μας προειδοποιο\u03cdσε μελωδικ\u03ac: «Θα μελαγχολ\u03aeσω<\/b>…». Ακ\u03ccμα και οι Λατ\u03afνοι π\u03aeραν τη λ\u03adξη μας αυτ\u03ae και την τραγο\u03cdδησαν και αυτο\u03af. Οι αρκετ\u03ac παλαι\u03ccτεροι υμ\u03ceν θα θυμ\u03acστε τον Πεπ\u03afνο ντι Κ\u03acπρι και την «Melancholie<\/span><\/b>» του, που \u03adγινε μεγ\u03acλη επιτυχ\u03afα.<\/font><\/font><\/p>\n

<\/o:p><\/font><\/font><\/p>\n

 \"\"<\/font><\/o:p><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/font><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Translated into English<\/o:p><\/span><\/u><\/span><\/p>\n

From  <\/span>“melan” black to “mavro” black <\/o:p><\/span><\/u><\/span><\/p>\n

And from “lefko” white to “aspro” white<\/o:p><\/span><\/u><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

As we have seen in the previous issue, Homer calls the white “lefko”, the black “melan” or  <\/span>“Kelaino”, the red “porfiro” or “dafoino” or “erythro”, but there is no mention for green, blue and yellow color, not even a word. How these words changed and now days in Modern Greek are called white “aspro”, black “mavro” and red “kokkino”?
\n <\/span>However, to say the truth, the ancient names for these colors lefko for white, erythro for red and melan for black are still in use even today. We call the White Mountains as Lefka ori, the Black Forest as Melas drymos and Red Sea as Erythra thalassa. These words are also are used in other purposes than names like lefkantiko for bleach, erythriasma for flushing and melani for ink. The word melan for black is found even in melancholy, because what else does "sulk" (melan + choly) means than my "blackened bile”? Yes! Around liver placed our glorious ancestors the emotional center of man and not in the heart, where was moved by contemporary humanity. So, if we were stuck to the ancient tradition, we would call our loved ones not "sweetheart" but "my sweet liver”.
\nPrimary roots are well implanted within us so we have not completely abandoned the idea of the “emotional’ liver” (at least in Greek expressions) so when "our beloved heart" is beyond measure and harass us, indignation makes us cry: "Oh my! You’ve blown up my liver”.
\nSo when someone or something bloat the liver, it swells, embarrassed, needs more space in close area, so is pushing the bile that in turn upset and darkens, stains, gets dark color so becomes "black bile" and so we get melancholy. Thus we have the depression feeling of melancholy and certain charmed by it sing it in songs. So we sing about "sad eyes full of melancholy”.  <\/span>…. Even Italians sung this word of ours, decades ago, as some older of you remember Pepino di Capri singing «Melancholia», which was a great success.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Χρωματικ\u03adς Συνομιλ\u03afες  (32α) Απ\u03cc το μ\u03adλαν στο μα\u03cdρο και απ\u03cc το λευκ\u03cc στο \u03acσπρο     \u038cπως ε\u03afδαμε, στο προηγο\u03cdμενο τε\u03cdχος, ο \u038cμηρος αποκαλε\u03af το \u03acσπρο λευκ\u03cc, το μα\u03cdρο μ\u03adλαν \u03ae κελαιν\u03cc, το κ\u03ccκκινο πορφυρ\u03cc, δαφοιν\u03cc \u03ae ερυθρ\u03cc, \u03ccσο δε για πρ\u03acσινο, μπλε και κ\u03afτρινο, ο\u03cdτε λ\u03adξη. Εμε\u03afς αλ\u03aeθεια, γιατ\u03af τα λ\u03adμε: \u03acσπρο, μα\u03cdρο και […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[62,10],"tags":[],"class_list":["post-2112","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mavro","category-xromatikes-synomilies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2112"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6888,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2112\/revisions\/6888"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}