{"id":1956,"date":"2010-10-13T05:00:20","date_gmt":"2010-10-13T05:00:20","guid":{"rendered":"http:\/\/xromata.com\/?p=1956"},"modified":"2010-10-13T11:54:52","modified_gmt":"2010-10-13T11:54:52","slug":"%ce%9f-%ce%93%ce%bb%ce%ac%ce%b4%cf%83%cf%84%cf%89%ce%bd-%ce%ba%ce%b1%ce%b9-%cf%84%ce%bf-%ce%9f%ce%bc%ce%b7%cf%81%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%cf%87%cf%81%cf%89%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b9%ce%ba%cf%8c-%ce%b8-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xromata.com\/?p=1956","title":{"rendered":"\u039f \u0393\u03bb\u03ac\u03b4\u03c3\u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf “\u039f\u03bc\u03b7\u03c1\u03b9\u03ba\u03cc” \u03c7\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03b8\u03ad\u03bc\u03b1 (28\u03b2) [\u03c7\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03bf\u03bc\u03b9\u03bb\u03af\u03b5\u03c2] – Gladstone, Homer and colors."},"content":{"rendered":"

Χρωματικ\u03adς Συνομιλ\u03afες  <\/span>(28β)<\/o:p><\/font><\/font><\/u><\/b><\/p>\n

Ο κ\u03cdριος Γλ\u03acδστων και το «ομηρικ\u03cc» χρωματικ\u03cc θ\u03adμα του<\/font><\/font><\/u><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/o:p><\/font><\/font><\/u><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span> <\/span><\/font><\/span> <\/p>\n

\u0388τσι λοιπ\u03ccν, ο Γλ\u03acδστων και οι οπαδο\u03af του, υποστ\u03aeριζαν \u03ccτι οι αρχα\u03afοι \u0388λληνες και γενικ\u03ccτερα οι αρχα\u03afοι λαο\u03af, δεν ε\u03afχαν ανεπτυγμ\u03adνη χρωματικ\u03ae \u03ccραση και πως η χ<\/span>ρ<\/span>ω<\/span>μ<\/span>α<\/span>τ<\/span>ι<\/span>κ<\/span>\u03ae<\/span> αντ\u03afληψη \u03aeταν μια ευλογ\u03afα που χαρακτηρ\u03afζει τους «εξελιγμ\u03adνους» ανθρ\u03ceπους της σημεριν\u03aeς «πολιτισμ\u03adνης» εποχ\u03aeς. Η θεωρ\u03afα αυτ\u03ae απ\u03adκτησε πολλο\u03cdς οπαδο\u03cdς, αλλ\u03ac και αρκετο\u03cdς πολ\u03adμιους, \u03ceστε να δημιουργηθε\u03af θ\u03adμα.<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

Επ\u03afπονες μελ\u03adτες στα οκτ\u03ce τελευτα\u03afα κεφ\u03acλαια της Ιλι\u03acδας, αποκ\u03acλυψαν πως υπ\u03acρχουν 208 σημε\u03afα χρωματικ\u03ceν αναφορ\u03ceν. Απ\u03cc αυτ\u03ac τα 148 αφορο\u03cdν στο φως<\/span> – σκοτ\u03acδι<\/span>, \u03acσπρο<\/span> – μα\u03cdρο<\/span>. Τα υπ\u03ccλοιπα 60 σημε\u03afα αφορο\u03cdν σε κοκκινωπ\u03adς<\/span> αποχρ\u03ceσεις. Το μπλε<\/span> χρ\u03ceμα δεν αναφ\u03adρεται. Ακ\u03ccμα και η θ\u03acλασσα στα ομηρικ\u03ac \u03adπη αποδ\u03afδεται με κ\u03ccκκινες<\/span> αποχρ\u03ceσεις, \u03ccπως πορφ\u03cdρεον<\/span> κ\u03cdμα (Α, 482) <\/b>και ο\u03afνοπα<\/span> π\u03ccντον (Β, 613).<\/b> Εσε\u03afς \u03adχετε δει πολλ\u03adς φορ\u03adς  <\/span>πορφυρ\u03ac<\/span> κ\u03cdματα και θ\u03acλασσα σε χρ\u03ceμα μπρο\u03cdσκου<\/span> κρασιο\u03cd;<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

Αυτ\u03ac \u03adλεγαν οι αγγλικ\u03adς μελ\u03adτες, επειδ\u03ae \u03ccμως η επισταμ\u03adνη \u03adρευνα μ\u03ccνο στα τελευτα\u03afα κεφ\u03acλαια της Ιλι\u03acδας, δεν με ικανοποιο\u03cdσε και επιπλ\u03adον θ\u03adλοντας να \u03adχω προσωπικ\u03ae \u03acποψη, δι\u03adσχισα μ\u03ccνος μου τις σελ\u03afδες της Ιλι\u03acδας (αλλ\u03ac και της Οδ\u03cdσσειας) περν\u03ceντας π\u03acνω απ\u03cc τα πεδ\u03afα της μ\u03acχης και \u03cc,τι \u03acλλο συμπεριλαμβ\u03acνεται μ\u03adσα στην ομηρικ\u03ae πο\u03afηση, απ\u03cc τα δ\u03ceματα του Ολ\u03cdμπου μ\u03adχρι τον «κρασ\u03acτο<\/span>» π\u03ccντο και συγκ\u03adντρωσα \u03ccλες τις χρ<\/span>ωμ<\/span>α<\/span>τι<\/span>κ<\/span>\u03adς<\/span> αναφορ\u03adς.<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

Υποψι\u03acζομαι πως το \u03afδιο θα κ\u03acνετε και κ\u03acποιοι απ\u03cc εσ\u03acς, \u03ccμως πρ\u03adπει να προσ\u03adξετε \u03ceστε η μελ\u03adτη σας να ε\u03afναι π\u03acνω στο βασικ\u03cc (αρχα\u03afο) κε\u03afμενο \u03ae σε μεταφρ\u03acσεις σεβ\u03ccμενες αυτ\u03cc και \u03ccχι στις γνωστ\u03adς, ελε\u03cdθερες (\u03ae και επιπ\u03ccλαιες) μεταφρ\u03acσεις, που «ποιητικ\u03ae αδε\u03afα» αποδ\u03afδουν «γαλ\u03acζια<\/span>» τα «λαμπερ\u03ac» μ\u03acτια της θε\u03acς Αθην\u03acς και χρωματ\u03afζουν σημε\u03afα \u03ccπου δεν υπ\u03acρχει «χ<\/span>ρ<\/span>\u03ce<\/span>μ<\/span>α<\/span>».<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

Θα επαν\u03adλθουμε \u03ccμως, τ\u03ccσο στον \u038cμηρο, \u03ccσο και στις χρω<\/span>ματι<\/span>κ\u03adς αναφορ\u03adς του.<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 \"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Translated into English<\/o:p><\/span><\/u><\/p>\n

Gladstone and the "Homeric" color issue<\/span><\/u><\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/o:p><\/span><\/p>\n

Gladstone and his followers argued that ancient Greeks and ancient peoples in general, had not developed color vision and that color perception is a blessing that characterizes the "sophisticated" people of today’s "civilized" era. This theory gained many followers, but several opponents as well to create topic.
\nArduous studies in the last eight chapters of Iliad revealed that there are 208 points of color references. Of these, 148 relate to the light – dark or white – black. The remaining 60 items refer to reddish shades. The blue color is not listed. Even the water in the Homeric epics attributed to red shades like purple wave (A 482) and wine-dark marine sea (B 613). Have you seen many times purple waves and sea-colored like red dry wine?
\nThat was said by the English studies, but because the thorough investigation only in the last chapters of Iliad, does not satisfy me and also because I wanted to have a personal opinion, I crossed by my own all the pages of Iliad (and Odyssey) passing over the battlefields and everything else included in the Homeric poems, from the palaces of Olympus to the "wine sauce" red seas and gathered all color references.
\nI suspect that the same will do also some of you, so be careful that your study is over the basic (ancient) text or on serious translations respecting and being very close to the ancient text and not to the known free (or frivolous) translations of "poetic license" that translate as" blue "the" bright "eyes of goddess Athena and refer color spots where there is no" color " mentioned actually.
\nWe shall be back to Homer and his color reports.<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Χρωματικ\u03adς Συνομιλ\u03afες  (28β) Ο κ\u03cdριος Γλ\u03acδστων και το «ομηρικ\u03cc» χρωματικ\u03cc θ\u03adμα του       \u0388τσι λοιπ\u03ccν, ο Γλ\u03acδστων και οι οπαδο\u03af του, υποστ\u03aeριζαν \u03ccτι οι αρχα\u03afοι \u0388λληνες και γενικ\u03ccτερα οι αρχα\u03afοι λαο\u03af, δεν ε\u03afχαν ανεπτυγμ\u03adνη χρωματικ\u03ae \u03ccραση και πως η χρωματικ\u03ae αντ\u03afληψη \u03aeταν μια ευλογ\u03afα που χαρακτηρ\u03afζει τους «εξελιγμ\u03adνους» ανθρ\u03ceπους της σημεριν\u03aeς «πολιτισμ\u03adνης» εποχ\u03aeς. Η […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1956","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-xromatikes-synomilies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1956","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1956"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1956\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1958,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1956\/revisions\/1958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1956"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1956"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1956"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}