{"id":1642,"date":"2010-06-11T05:00:43","date_gmt":"2010-06-11T05:00:43","guid":{"rendered":"http:\/\/xromata.com\/?p=1642"},"modified":"2014-03-16T08:41:00","modified_gmt":"2014-03-16T08:41:00","slug":"%cf%87%cf%81%cf%89%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%ae-%ce%b5%ce%bd%ce%bd%ce%bf%ce%b9%ce%bf%ce%bb%ce%bf%ce%b3%ce%af%ce%b1-%ce%b5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xromata.com\/?p=1642","title":{"rendered":"\u03a7\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b5\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 (\u0395) – Semantic of colors (E)"},"content":{"rendered":"

Χρωματικ\u03ae εννοιολογ\u03afα (Ε)<\/span><\/u><\/o:p><\/span><\/u><\/font><\/p>\n

Ιδιομορφ\u03afες<\/font><\/span><\/u><\/p>\n

<\/o:p><\/font><\/span><\/u><\/p>\n

 <\/p>\n

Κλε\u03afσαμε το προηγο\u03cdμενο <\/span>post<\/span> <\/span>που αναφ\u03adρεται στην χρωματικ\u03ae εννοιολογ\u03afα κ\u03acνοντας μνε\u03afα στη σ\u03cdγχυση που προκαλε\u03afται μεταξ\u03cd πρ\u03acσινου και μπλε χρ\u03ceματος, με την εξ\u03aeς φρ\u03acση:<\/o:p><\/span><\/font><\/p>\n

«Ε\u03acν το πρ\u03acσινο ε\u03afναι το τελευτα\u03afο που εμφαν\u03afζεται σαν \u03adννοια, συγχ\u03adεται με το μπλε, \u03ccπως συγχ\u03adονται οι γαλαζοπρ\u03acσινες αποχρ\u03ceσεις της θ\u03acλασσας». <\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

Μια \u03adρευνα που \u03adγινε σε φυλ\u03adς της κεντρικ\u03aeς Αμερικ\u03aeς, που μιλο\u03cdν τοπικ\u03adς αυτ\u03ccχθονες διαλ\u03adκτους, οι οπο\u03afες \u03adχουν εξελιχθε\u03af γλωσσικ\u03ac μ\u03adχρι το 4ο<\/sup> στ\u03acδιο, απ\u03adδειξε πως λεκτικ\u03ac τουλ\u03acχιστον δεν μπορο\u03cdν να διαχωρ\u03afσουν το πρ\u03acσινο απ\u03cc το μπλε.<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/font><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Το \u03afδιο συμβα\u03afνει και με τους Ι\u03acπωνες, \u03ccπου στην ιαπωνικ\u03ae γλ\u03ceσσα η λ\u03adξη «α\u03ccι» χρησιμοποιε\u03afται και για το μπλε και για το πρ\u03acσινο. «Α\u03ccι» ε\u03afναι το χρ\u03ceμα του ουρανο\u03cd, «α\u03ccι» ε\u03afναι και το χρ\u03ceμα των δ\u03adντρων. Στην ιαπωνικ\u03ae γλ\u03ceσσα παρατηρε\u03afται μια ιδιομορφ\u03afα στην εξελικτικ\u03ae σειρ\u03ac, \u03ccπου η \u03adννοια του μπλε \u03adχει διαμορφωθε\u03af πριν απ\u03cc το πρ\u03acσινο. Το πρ\u03acσινο \u03adχει αρχ\u03afσει να διαφοροποιε\u03afται απ\u03cc το μπλε στον 20ο<\/sup> αι\u03ceνα, \u03ccπου οι νεοσχηματισμ\u03adνες λ\u03adξεις μιντορ\u03af-ιρ\u03cc και γκουρ\u03afν (απ\u03cc το <\/span>green<\/span>) χρησιμε\u03cdουν στη δι\u03acκριση πλ\u03adον του πρ\u03acσινου απ\u03cc το μπλε. \u038cμως ακ\u03ccμα και σ\u03aeμερα αν π\u03acτε στη Ιαπων\u03afα θα ακο\u03cdσετε να αναφ\u03adρονται σαν «α\u03ccι» τα πρ\u03acσινα φαν\u03acρια της τροχα\u03afας.<\/span><\/font><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/span><\/font><\/p>\n

<\/o:p><\/span><\/font><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Σε μια \u03acλλη γλ\u03ceσσα \u03ccπου εμφαν\u03afζεται μια σχετικ\u03ae ιδιομορφ\u03afα ε\u03afναι η ελληνικ\u03ae. <\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

Η εξελικτικ\u03ae αυτ\u03ae αταξ\u03afα αφορ\u03ac το \u03adκτο στ\u03acδιο και την εμφ\u03acνιση του καφ\u03ad χρ\u03ceματος. Στην αρχα\u03afα ελληνικ\u03ae γλ\u03ceσσα οι \u03adννοια του καφ\u03ad χρ\u03ceματος εμφαν\u03afζεται πολ\u03cd νωρ\u03afς, μ\u03ccλις μετ\u03ac το κ\u03ccκκινο, πριν καν διαχωριστε\u03af η \u03adννοια του κ\u03afτρινου και του πρ\u03acσινου. Πρ\u03ccκειται για το φαι\u03cc το οπο\u03afο αναφ\u03adρεται τ\u03ccσο στο γκρι \u03ccσο και στο (κυρ\u03afως απαλ\u03cc) καφ\u03ad, δηλαδ\u03ae στο κρ\u03acμα των μη-χρωμ\u03acτων που στην ουσ\u03afα εκφρ\u03acζουν την μη καθαρ\u03ae χρωματικ\u03ae διαβ\u03acθμιση μεταξ\u03cd φωτ\u03ccς-σκ\u03ccτους. <\/font><\/span><\/p>\n

<\/o:p><\/font><\/span> <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Το περ\u03afεργο στην ελληνικ\u03ae γλ\u03ceσσα ε\u03afναι \u03ccτι οι λ\u03adξεις φαι\u03ccς και πολι\u03aeς που χαρακτ\u03aeριζαν αυτ\u03ae την \u03adννοια των μη χρωμ\u03acτων εξασθεν\u03afζουν, χ\u03acνονται για να αναφανο\u03cdν πολ\u03cd αργ\u03ccτερα, με ξεν\u03ccφερτες ονομασ\u03afες στην τακτικ\u03ae παγκ\u03ccσμια σειρ\u03ac δ\u03afνοντας το δικα\u03afωμα στους ερευνητ\u03adς να ισχυρ\u03afζονται πως το καφ\u03ad χρ\u03ceμα δεν υπ\u03aeρχε σαν \u03adννοια στα αρχα\u03afα ελληνικ\u03ac, ο\u03cdτε στη σ\u03cdγχρονη ελληνοκυπριακ\u03ae γλ\u03ceσσα, \u03ccπως επ\u03afσης στην ουαλικ\u03ae, την γλ\u03ceσσα των Ταμ\u03afλ, των Εσκιμ\u03ceων και των Μελανησ\u03afων, εν\u03ce Λ\u03acπωνες και Τα\u03caλανδο\u03af χρησιμοποιο\u03cdν την \u03adκφραση μαυροκ\u03ccκκινο για να αποδ\u03ceσουν την \u03adννοια του καφ\u03ad. <\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

Αυτ\u03ae η εξα\u03afρεση \u03aeταν μια \u03adκπληξη για τους ερευνητ\u03adς. Μια \u03adκπληξη που μπορε\u03af να σοκ\u03acρει και εμ\u03acς τους \u0388λληνες, δηλαδ\u03ae το γεγον\u03ccς \u03ccτι εγκαταλε\u03afψαμε δυο χρωματικ\u03adς \u03adννοιες, τις οπο\u03afες ξανα-ανακαλ\u03cdψαμε χρησιμοποι\u03ceντας ν\u03adους, ξ\u03adνους \u03ccρους αντ\u03af να χρησιμοποιο\u03cdμε τις αρχα\u03afες ελληνικ\u03adς λ\u03adξεις για να αποδ\u03ceσουμε αυτ\u03adς τις χρωματικ\u03adς \u03adννοιες.<\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/o:p><\/font><\/span> <\/p>\n

\"\"<\/a><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Οι χρωματικ\u03adς \u03adννοιες, απ\u03cc το μπλε και \u03cdστερα, ε\u03afναι τ\u03ccσο ν\u03adες στην κατ\u03ac τα \u03acλλα παν\u03acρχαια γλ\u03ceσσα μας, που αποδ\u03afδουμε τις χρωματικ\u03adς αυτ\u03adς ομ\u03acδες με ξεν\u03ccφερτες λ\u03adξεις οι οπο\u03afες δεν \u03adχουν ακ\u03ccμα ελληνοποιηθε\u03af και χρησιμοποιο\u03cdνται \u03acκλιτες, \u03ae βρ\u03afσκονται στη φ\u03acση προσπ\u03acθειας απ\u03ccκτησης κ\u03acποιας γραμματικ\u03aeς υπ\u03ccστασης.<\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

(Δηλαδ\u03ae: μπλε, καφ\u03ad, γκρι, πορτοκαλ\u03af, μωβ, ροζ)<\/o:p><\/font><\/span><\/i><\/p>\n

Οι τ\u03adσσερεις τελευτα\u03afοι χρωματικο\u03af \u03ccροι ε\u03afναι ακ\u03ccμα λ\u03afγο μπλεγμ\u03adνοι μεταξ\u03cd τους, \u03adτσι οι \u03adννοια του πορτοκαλ\u03af συγχ\u03adεται με κ\u03afτρινες και κ\u03ccκκινες αποχρ\u03ceσεις. Ρ\u03ccδινες αποχρ\u03ceσεις του μωβ και σκο\u03cdρες ροζ χροι\u03adς θεωρο\u03cdνται σαν κ\u03ccκκινο, εν\u03ce τα θερμ\u03ac γκρ\u03afζα συγχ\u03adονται με τα καφ\u03ad. <\/o:p><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Translation into English<\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/u><\/p>\n

Semantic of colors (E) <\/span><\/span><\/font><\/font>
\nPeculiarities <\/span>

\n

\n<\/font><\/font><\/span><\/span><\/u><\/o:p><\/span><\/span><\/p>\n

We did close the previous post mentioning on the color concepts alluding the confusion caused between green and blue with the words: <\/font><\/span><\/span>
\n“If green is the last formed concept of color terms, blue is confused with it as are confused the blue – green shades of the sea.”<\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/span><\/p>\n

A survey on Central American tribes, who speak local native dialects which have evolved up to the 4th stage of color concepts, at least proved that there are no words to distinguish green from blue. <\/font><\/span><\/span>
\nThe same applies to Japanese, where in the Japanese language the word "aoi" is used for blue and green as well. "Aoi" is the color of sky, "aoi" is the color of trees. In the Japanese language, there is a peculiarity in the evolutionary sequence, where the concept of blue is formatted before that one of green. Green started to differ from blue in the 20th century, when the recently formed words midori- iro and gourin (derived from the English “green”) serve to distinguish green from blue color. But even today if you go to Japan you hear the green lights of traffic referred as "aoi". <\/font><\/span><\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

Greek is another language showing a relative peculiarity. <\/font><\/span><\/span>
\nThe developmental disorder is on the sixth stage and the appearance of the color term for brown. In ancient Greek language the meaning of brown was formed too early, just after the concept of red, before the semantic for the meaning of yellow and green. The word “faio” was used to refer to both, gray and (mostly smooth “beige”) brown, which were mixtures of non-colors that actually reflect the impure color gradations between light – dark. <\/span>
\nThe strange thing in Greek is that the ancient words “faios” and “poliis” featured in this sense, were lost (stopped being in use) to emerged much later, with outlandish names on the regular semantic World Series, giving the right to researchers to argue if the brown was not as <\/span><\/font><\/font><\/span>concept in ancient Greek or Greek Cypriot contemporary language, as well as in Welsh, the language of Tamil, of Eskimos and Melanesians, while people of Lapland and the Thais are using the expression red – black to convey the meaning of brown. <\/font><\/span><\/span>
\nThis exception was a surprise to researchers. A surprise that may shock the Greeks i.e. that two ancient color terms fled away, to be re-discovered after long time using new, foreign (gray and coffee color) words instead of using the ancient Greek ones to imply  <\/span>these color meanings. <\/span>
\nThe color concepts from blue and then, are so new to the otherwise ancient Greek language, that such outlandish words (not following yet the  <\/span>Greek grammar rules) are used to determine the concepts of these new color groups. <\/span><\/span><\/font><\/font>
\n<\/span>(I.e.: blue, brown, gray, orange, purple, pink) <\/span>
\nThe last four color terms are still a little baffled with each other, so the meaning of orange is confused with yellow and red colors. Red shades of purple and dark pink complexions are confused with red and warm gray hues with browns.<\/span><\/span><\/font><\/font><\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Χρωματικ\u03ae εννοιολογ\u03afα (Ε) Ιδιομορφ\u03afες   Κλε\u03afσαμε το προηγο\u03cdμενο post που αναφ\u03adρεται στην χρωματικ\u03ae εννοιολογ\u03afα κ\u03acνοντας μνε\u03afα στη σ\u03cdγχυση που προκαλε\u03afται μεταξ\u03cd πρ\u03acσινου και μπλε χρ\u03ceματος, με την εξ\u03aeς φρ\u03acση: «Ε\u03acν το πρ\u03acσινο ε\u03afναι το τελευτα\u03afο που εμφαν\u03afζεται σαν \u03adννοια, συγχ\u03adεται με το μπλε, \u03ccπως συγχ\u03adονται οι γαλαζοπρ\u03acσινες αποχρ\u03ceσεις της θ\u03acλασσας». Μια \u03adρευνα που \u03adγινε σε […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[76],"tags":[267,384,391,375,389,65,390,348,56,68,393,117,55,59,258,392,58,57,127,33,265,461,100],"class_list":["post-1642","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-eniologia","tag-267","tag-384","tag-391","tag-375","tag-389","tag-thermo-xrwma","tag-390","tag-348","tag-kitrino","tag-68","tag-393","tag-117","tag-ble","tag-mwv","tag-258","tag-392","tag-portokali","tag-prasino","tag-127","tag-skotos","tag-265","tag-fos","tag-100"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1642"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1642\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6137,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1642\/revisions\/6137"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1642"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}