{"id":103,"date":"2009-02-18T09:00:20","date_gmt":"2009-02-18T09:00:20","guid":{"rendered":"http:\/\/xromata.com\/?p=103"},"modified":"2012-02-03T14:29:19","modified_gmt":"2012-02-03T14:29:19","slug":"103","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/xromata.com\/?p=103","title":{"rendered":"\u0395\u03b9\u03c3\u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03ae \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 (\u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u0391) – Introduction to colors (part A)"},"content":{"rendered":"

Για να κατανο\u03aeσουμε τη σπουδαι\u03ccτητα και περιπλοκ\u03ccτητα του κ\u03ccσμου των χρωμ\u03acτων, παραθ\u03adτω την εισαγωγ\u03ae απ\u03cc το βιβλ\u03afο <\/span>Colours<\/span>, 1980 <\/span>by<\/span> <\/span>Marshall<\/span> <\/span>Editions<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Μ\u03adρος Α<\/span><\/span><\/p>\n

Με το ξ\u03cdπνημ\u03ac μας προσκρο\u03cdομε στα χρ\u03ceματα, εν\u03ce αυτ\u03ac διαπερνο\u03cdν και τα \u03ccνειρ\u03ac μας. Υπ\u03acρχει χρ\u03ceμα στο φως της μ\u03adρας, στον ουραν\u03cc και στη φ\u03cdση, στο δ\u03adρμα, στα μαλλι\u03ac και στα μ\u03acτια. Κ\u03acθε αντικε\u03afμενο που κατασκευ\u03acζουμε για να χρησιμοποι\u03aeσουμε \u03ae φορ\u03adσουμε \u03adχει χρ\u03ceμα.<\/span><\/span><\/p>\n

\u038cμως τ\u03af ε\u03afναι χρ\u03ceμα; Παρ’ \u03ccτι ε\u03afναι δι\u03acχυτο τριγ\u03cdρω μας, το κοιτ\u03acμε χωρ\u03afς προσοχ\u03ae και το θεωρο\u03cdμε σαν παροχ\u03ae, χ\u03acρισμα, που –περι\u03adργως- η πλειον\u03ccτητα αδιαφορε\u03af για τη μελ\u03adτη και γν\u03ceση του. Επηρε\u03acζει το συνα\u03afσθημ\u03ac μας, κ\u03acνει τα πρ\u03acγματα θερμ\u03ccτερα \u03ae ψυχρ\u03ccτερα, προκλητικ\u03ac \u03ae απειλητικ\u03ac, ερεθιστικ\u03ac \u03ae κατευναστικ\u03ac. Το χρ\u03ceμα εμπλουτ\u03afζει τον κ\u03ccσμο και την αντ\u03afληψ\u03ae μας γι’ αυτ\u03ccν. \u0388νας \u03acχρωμος κ\u03ccσμος ε\u03afναι π\u03adρα απ\u03cc κ\u03acθε φαντασ\u03afα.<\/span><\/span><\/p>\n

Το χρ\u03ceμα ε\u03afναι φως. Για να βλ\u03adπουμε τον κ\u03ccσμο σταθερ\u03cc και αμετ\u03acβλητο, ο εγκ\u03adφαλος ελαττ\u03ceνει την αντ\u03afληψη των ακατ\u03acπαυστων λεπτ\u03ceν αλλαγ\u03ceν των χρωμ\u03acτων του φωτ\u03ccς. Πρ\u03adπει να πεισθο\u03cdμε για να πιστ\u03adψουμε τις αποδε\u03afξεις των ματι\u03ceν μας. Τα χρ\u03ceματα μ\u03adσα στο φως ε\u03afναι πασ\u03afδηλα απ\u03cc το γαλαν\u03cc του ουρανο\u03cd και της θ\u03acλασσας, το κοκκ\u03afνισμα και χρ\u03cdσωμα των αυγ\u03ceν και των δειλιν\u03ceν.<\/span><\/span><\/p>\n

Διαβεβα\u03afωση πως η ανακ\u03acλυψη του Νε\u03cdτωνα \u03ccτι το ηλιακ\u03cc φως αποτελε\u03afται απ\u03cc τη σ\u03cdνθεση των χρωμ\u03acτων του φ\u03acσματος ε\u03afναι προφαν\u03aeς κ\u03acθε φορ\u03ac που το φως διασκορπ\u03afζεται απ\u03cc σταγον\u03afδια νερο\u03cd στο ουρ\u03acνιο τ\u03ccξο, στη μεμβρ\u03acνη μιας σαπουν\u03ccφουσκας, στο επ\u03afστρωμα πετρελα\u03afου μιας νερολακκο\u03cdβας \u03ae στη δι\u03acφανη κατασκευ\u03ae των φτερ\u03ceν εν\u03ccς εντ\u03ccμου.<\/span><\/span><\/p>\n

Τα περισσ\u03ccτερα πλ\u03acσματα με \u03ccραση, διακρ\u03afνουν τα αντικε\u03afμενα απ\u03cc το αντανακλ\u03ceμενο φως.<\/span><\/span><\/p>\n

Σχεδ\u03ccν απ\u03afστευτο, τα ιριδ\u03afζοντα χρ\u03ceματα στα φτερ\u03ceματα πουλι\u03ceν και το περ\u03afβλημα εντ\u03ccμων οφε\u03afλονται στο \u03acχρωμο φως. Οι επιφανειακ\u03adς τους φολ\u03afδες ε\u03afναι διαφανε\u03afς αλλ\u03ac φα\u03afνονται πολ\u03cdχρωμες γιατ\u03af η κατασκευ\u03ae τους ε\u03afναι τ\u03adτοια που διασκορπ\u03afζει και αναλ\u03cdει το φως που π\u03adφτει π\u03acνω τους στα χρ\u03ceματα που το συνθ\u03adτουν. Πουλι\u03ac και \u03adντομα που δεν ιριδ\u03afζουν καθ\u03ceς και τα περισσ\u03ccτερα ζ\u03ceα και φυτ\u03ac οφε\u03afλουν τον χρωματισμ\u03cc τους σε χρωστικ\u03adς ουσ\u03afες. Αιμογλομπ\u03afνη, μελαν\u03afνη, καροτ\u03afνη και χλωροφ\u03cdλλη ε\u03afναι τα χρ\u03ceματα της φ\u03cdσης.<\/span><\/span><\/p>\n

(συνεχ\u03afζεται)<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\" <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/span><\/span><\/p>\n

Translation into English<\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/u><\/p>\n

 <\/font><\/span><\/o:p><\/span><\/u><\/p>\n

Introduction – colors (Part A)<\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

 <\/font><\/o:p><\/span><\/p>\n

To understand the importance and complexity of the world of colors I quote the introduction from the book Colours, 1980 by Marshall Editions <\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Part A <\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

By awakening colors impinge on our every moment, while penetrate our dreams. There is color in the light of day, the sky the landscape, skin, hair and eyes. Any object we manufacture to use or wear is colored. <\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

But what is color? Although it is widespread around us, color is carelessly taken for granted and curiously is largely unstudied by the majority.<\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

It affects us emotionally; it makes things warmer or colder, provocative or sympathetic, exciting or tranquil. Color enriches the world and our perception of it. A colorless world is beyond all imagination. <\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Color is light. To see the world as constant and unchanging, the brain reduces the perception of the ceaseless subtle changes the color of daylight. We have to be persuaded to believe the evidence of our eyes. The colors in light are manifest in the blue of the sky and sea and in the golden red glow the red of downs and sunsets.<\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Proof of Newton’s discovery that sunlight is composed of the colors of the spectrum is apparent every time the sun’s rays are dispersed by the droplets of water in a rainbow or a bubble, by a film of oil on a paddle or by the transparent structure of a damselfly’s wing.<\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Most seeing creatures distinguish objects by reflected light. <\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Almost unbelievably, the colors in the plumage of iridescent birds and insects are caused by colorless light. <\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

Their surface scales are transparent but appear colorful because their structure disperses the light that falls on them into its component colors. Birds and insects that they are not iridescent, and most animals and plants owe their colors to pigments. Hemoglobin, melanin, carotene and chlorophyll are the colors of nature. <\/o:p><\/font><\/font><\/span><\/p>\n

(<\/span>continued<\/span>)<\/o:p><\/span><\/font><\/font><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Για να κατανο\u03aeσουμε τη σπουδαι\u03ccτητα και περιπλοκ\u03ccτητα του κ\u03ccσμου των χρωμ\u03acτων, παραθ\u03adτω την εισαγωγ\u03ae απ\u03cc το βιβλ\u03afο Colours, 1980 by Marshall Editions   Μ\u03adρος Α Με το ξ\u03cdπνημ\u03ac μας προσκρο\u03cdομε στα χρ\u03ceματα, εν\u03ce αυτ\u03ac διαπερνο\u03cdν και τα \u03ccνειρ\u03ac μας. Υπ\u03acρχει χρ\u03ceμα στο φως της μ\u03adρας, στον ουραν\u03cc και στη φ\u03cdση, στο δ\u03adρμα, στα μαλλι\u03ac και […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,5],"tags":[],"class_list":["post-103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","category-istorimata-me-xromata"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=103"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3606,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/103\/revisions\/3606"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/xromata.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}